A young man’s suspicious death at a city bus stand raises questions about the city’s growing illegal drug trade.